USELESS

Es una canción que nació dentro de las entrañas de la planta de fabricación de vehículos, que todos conocen en Vigo, y que no necesita presentación. Como mucha gente de aquí y de allá, también trabajé como operario de producción un tiempo, y una de las pocas cosas positivas de esta experiencia fue, haber creado, partiendo de un entorno no musical, una serie de canciones, que se fueron consolidando en mi cabeza durante las largas jornadas de trabajo.

Useless representa para mí un reflejo de como la industrialización nos ha ido comiendo de a poco, y de como la creación de autómatas y robots incansables, terroríficamente eficaces y precisos, nos han ido reemplazando con el pasar de los años, hasta acabar con nuestra fuerza de labor humana.

A pesar de esta desventaja, y de otras más que se quedan sin mencionar, el haber formado parte de este entorno, me ayudó a crear música basada en la perfecta repetición simétrica de los ruidos y los sonidos de los diferentes componentes de la cadena de producción, resultando en una manera diferente, y de pronto más filosófica de sobrellevar el intenso, y agotador ritmo de trabajo.

Useless Letra:

You see them, turning above,

They, turning and keeping their times.

Chorus:

But there is a kind of a wonder,

In every schemes, in every spin.

They belong to this order,

of nuclear things, Some space debri.

As you and I become useless,

They will never die or find respite.

They were built for a lifetime,

They will never vaporize.

You keeping you pieces undone,

While they, heartless and wanting some more.

Chorus once more.

And you, you will never compite them at all,

And you, you will never defeat them at all.

Traducción.

Tú los ves girando por encima,

Ellos, girando y manteniendo sus tiempos.

Coro:

Pero hay un cierto encanto,

En cada esquema y en cada giro.

Ellos pertenecen a este orden de

Cosas nucleares y desperdicio espacial.

A medida que tú y yo devenimos inútiles,

Ellos nunca morirán o encontrarán un respiro.

Fueron construídos para toda la vida,

Nunca se evaporizarán.

Tú, manteniendo tus piezas intactas,

Mientras ellos, faltos de corazón,

Queriendo siempre más.

Se repite el coro.

Y tú, tú, nunca podrás competir con ellos.

Y tú, tú nunca podrás derrotarlos.